Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:26
« Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné; »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Πονηρὲmauvais, pervers, malinG4190
- δοῦλεesclave, serviteurG1401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀκνηρέparesseuxG3636
- ᾔδειςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θερίζωmoissonnerG2325
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσπειραsemerG4687
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάγωrassemblerG4863
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διεσκόρπισαdisperser, disséminerG1287
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.