Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:27
« il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt. »
Louis Segond 1910
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ
Mot à mot
- ἔδειlier, attacherG1210
- σεtu, toiG4771
- οὖνdonc, alorsG3767
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀργύριάargent, monnaieG694
- μουje, moiG1473
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τραπεζίταιςchangeur, banquierG5133
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐκομισάμηνapporter, recevoirG2865
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- σὺνavecG4862
- τόκῳintérêt, usureG5110
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.