Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:34
« Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde. »
Louis Segond 1910
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- βασιλεὺςroiG935
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δεξιῶνdroite, côté droitG1188
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δεῦτεviens iciG1205
- οἱle, la, les (article)G3588
- εὐλογημένοιbénirG2127
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- κληρονομήσατεhériterG2816
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡτοιμασμένηνpréparerG2090
- ὑμῖνtu, toiG4771
- βασιλείανroyaumeG932
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.