Nouveau Testament · grec
Matthieu 25:9
« Les sages répondirent: Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αἱle, la, les (article)G3588
- φρόνιμοιprudent, intelligentG5429
- λέγουσαιdire, appeler, affirmerG3004
- Μήποτεde peur queG3379
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀρκέσῃêtre contentG714
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πορεύεσθεaller, voyagerG4198
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πωλοῦνταςvendreG4453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγοράσατεacheterG59
- ἑαυταῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.