Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:38
« Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici, et veillez avec moi. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Περίλυπόςtrès affligéG4036
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχήâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- θανάτουmortG2288
- μείνατεdemeurer, rester, abiderG3306
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γρηγορεῖτεveiller, être vigilantG1127
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.