Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:39
« Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. »
Louis Segond 1910
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου εἰ δυνατόν ἐστιν παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προελθὼνaller devant, précéderG4281
- μικρὸνpetitG3398
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσευχόμενοςprierG4336
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- μουje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δυνατόνpuissant, capableG1415
- ἐστινêtre, existerG1510
- παρελθάτωpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- ποτήριονcoupe, caliceG4221
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐγὼje, moiG1473
- θέλωvouloir, désirerG2309
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- σύtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.