Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:40
« Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi! »
Louis Segond 1910
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθεύδονταςdormirG2518
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἰσχύσατεêtre capableG2480
- μίανun, seulG1520
- ὥρανheureG5610
- γρηγορῆσαιveiller, être vigilantG1127
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.