Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:41
« Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit es bien disposé, mais la chair est faible. »
Louis Segond 1910
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής
Mot à mot
- γρηγορεῖτεveiller, être vigilantG1127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεύχεσθεprierG4336
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πειρασμόνépreuve, tentationG3986
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- πρόθυμονzélé, disposé, prêtG4289
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὰρξchair, corps, nature humaineG4561
- ἀσθενήςfaible, infirmeG772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.