Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:42
« Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite! »
Louis Segond 1910
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου
Mot à mot
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δευτέρουsecond, deuxièmeG1208
- ἀπελθὼνaller, partir, s'en allerG565
- προσηύξατοprierG4336
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΠάτερpèreG3962
- μουje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- παρελθεῖνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- πίωboireG4095
- γενηθήτωdevenir, être fait, arriverG1096
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημάvolonté, désirG2307
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.