Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:5
« Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- Μὴne... pas, nonG3361
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑορτῇfestival, fêteG1859
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- θόρυβοςtumulteG2351
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.