Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:7
« une femme s'approcha de lui, tenant un vase d'albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix; et, pendant qu'il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. »
Louis Segond 1910
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου
Mot à mot
- προσῆλθενs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἔχουσαavoir, tenir, posséderG2192
- ἀλάβαστρονvase d'albâtreG211
- μύρουhuile d'onctionG3464
- βαρυτίμουtrès précieuxG927
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέχεενverser surG2708
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνακειμένουêtre étendu, être couché à tableG345
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.