Nouveau Testament · grec
Matthieu 26:71
« Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. »
Louis Segond 1910
ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου
Mot à mot
- ἐξελθόνταsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πυλῶναgrande porteG4440
- εἶδενvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- Οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΝαζωραίουNazaréenG3480
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.