Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:14
« Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἓνun, seulG1520
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- θαυμάζεινs'étonnerG2296
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόναgouverneurG2232
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.