Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:29
« Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs! »
Louis Segond 1910
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλέξαντεςtisser, natterG4120
- στέφανονcouronneG4735
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἀκανθῶνbuisson épineuxG173
- ἐπέθηκανposer surG2007
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κάλαμονroseauG2563
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γονυπετήσαντεςs'agenouiller, supplierG1120
- ἔμπροσθενdevantG1715
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνέπαιξανtourner en dérisionG1702
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Χαῖρεse réjouirG5463
- βασιλεῦroiG935
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.