Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:3
« Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens, »
Louis Segond 1910
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραδιδοὺςlivrer, remettreG3860
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κατεκρίθηcondamnerG2632
- μεταμεληθεὶςchanger d'avisG3338
- ἔστρεψενse convertirG4762
- τὰle, la, les (article)G3588
- τριάκονταtrenteG5144
- ἀργύριαargent, monnaieG694
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῦσινgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρεσβυτέροιςancien, aînéG4245
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.