Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:4
« en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde. »
Louis Segond 1910
λέγων Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον οἱ δὲ εἶπαν Τί πρὸς ἡμᾶς σὺ ὄψῃ
Mot à mot
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἥμαρτονpécher, faire une fauteG264
- παραδοὺςlivrer, remettreG3860
- αἷμαsangG129
- ἀθῷονinnocent, sans culpabilitéG121
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἡμᾶςje, moiG1473
- σὺtu, toiG4771
- ὄψῃvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.