Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:31
« Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐνέπαιξανtourner en dérisionG1702
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέδυσανenlever, dépouillerG1562
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χλαμύδαcape courte, manteauG5511
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνέδυσανrevêtir, habillerG1746
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήγαγονporter, enleverG520
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- σταυρῶσαιcrucifierG4717
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.