Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:32
« Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de Cyrène, appelé Simon, et ils le forcèrent à porter la croix de Jésus. »
Louis Segond 1910
Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- Ἐξερχόμενοιsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ΚυρηναῖονCyrénéenG2956
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΣίμωναSimonG4613
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἠγγάρευσανréquisitionner, contraindre à marcherG29
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἄρῃporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.