Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:48
« Et aussitôt l'un d'eux courut prendre une éponge, qu'il remplit de vinaigre, et, l'ayant fixée à un roseau, il lui donna à boire. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- δραμὼνcourirG5143
- εἷςun, seulG1520
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- σπόγγονépongeG4699
- πλήσαςremplir, accomplirG4130
- τεet, tous deuxG5037
- ὄξουςvinaigre, vin aigreG3690
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιθεὶςrevêtir, parerG4060
- καλάμῳroseauG2563
- ἐπότιζενfaire boireG4222
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.