Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:51
« Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent, »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃ καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τὸle, la, les (article)G3588
- καταπέτασμαvoile, rideauG2665
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- ἐσχίσθηdéchirerG4977
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἄνωθενdès le commencementG509
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- κάτωen basG2736
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δύο⸃deuxG1417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἐσείσθηagiter, secouerG4579
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- πέτραιrocher, pierreG4073
- ἐσχίσθησανdéchirerG4977
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.