Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:6
« Les principaux sacrificateurs les ramassèrent, et dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré, puisque c'est le prix du sang. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- λαβόντεςprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀργύριαargent, monnaieG694
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- βαλεῖνjeter, mettreG906
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κορβανᾶνtemple treasuryG0
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- τιμὴprix, honneurG5092
- αἵματόςsangG129
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.