Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:60
« et le déposa dans un sépulcre neuf, qu'il s'était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l'entrée du sépulcre, et il s'en alla. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καινῷfrais, nouveauG2537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μνημείῳtombeauG3419
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐλατόμησενtailler la pierreG2998
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πέτρᾳrocher, pierreG4073
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυλίσαςroulerG4351
- λίθονpierreG3037
- μέγανgrand, importantG3173
- τῇle, la, les (article)G3588
- θύρᾳporte, occasionG2374
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.