Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:64
« Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu'au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple: Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première. »
Louis Segond 1910
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
Mot à mot
- κέλευσονordonnerG2753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀσφαλισθῆναιmettre en sûretéG805
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τάφονtombeauG5028
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τρίτηςtroisièmeG5154
- ἡμέραςjourG2250
- μήποτεde peur queG3379
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλέψωσινvolerG2813
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴπωσινdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- Ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐσχάτηdernier, à la finG2078
- πλάνηerreur, égarementG4106
- χείρωνpireG5501
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πρώτηςpremier, avantG4413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.