Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:9
« Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d'argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu'on a estimé de la part des enfants d'Israël; »
Louis Segond 1910
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐπληρώθηremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸερεμίουJérémieG2408
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὰle, la, les (article)G3588
- τριάκονταtrenteG5144
- ἀργύριαargent, monnaieG694
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τιμὴνprix, honneurG5092
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τετιμημένουestimer, honorerG5091
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐτιμήσαντοestimer, honorerG5091
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- υἱῶνfilsG5207
- ἸσραήλIsraëlG2474
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.