Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:10
« Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ φοβεῖσθε ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβεῖσθεcraindreG5399
- ὑπάγετεaller, partirG5217
- ἀπαγγείλατεannoncer, rapporter, raconterG518
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- μουje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπέλθωσινaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
- κἀκεῖet làG2546
- μεje, moiG1473
- ὄψονταιvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.