Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:9
« Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων Χαίρετε αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὑπήντησενrencontrerG5221
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Χαίρετεse réjouirG5463
- αἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσελθοῦσαιs'approcher, venir àG4334
- ἐκράτησανsaisit, obtientG2902
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκύνησανadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.