Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:8
« Elles s'éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελθοῦσαιaller, partir, s'en allerG565
- ταχὺrapidement, viteG5035
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μνημείουtombeauG3419
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- μεγάληςgrand, importantG3173
- ἔδραμονcourirG5143
- ἀπαγγεῖλαιannoncer, rapporter, raconterG518
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.