Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:7
« et allez promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez. Voici, je vous l'ai dit. »
Louis Segond 1910
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταχὺrapidement, viteG5035
- πορευθεῖσαιaller, voyagerG4198
- εἴπατεdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- προάγειconduire devant, devancerG4254
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.