Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:11
« Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé. »
Louis Segond 1910
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα
Mot à mot
- Πορευομένωνaller, voyagerG4198
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδούvoici, regardeG2400
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κουστωδίαςgarde, gardienG2892
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῦσινgrand prêtreG749
- ἅπανταtout, la totalitéG537
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.