Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:14
« Et si le gouverneur l'apprend, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀκουσθῇécouter, ouïrG191
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἡγεμόνοςgouverneurG2232
- ἡμεῖςje, moiG1473
- πείσομενpersuaderG3982
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀμερίμνουςsans inquiétudeG275
- ποιήσομενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.