Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:4
« Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts. »
Louis Segond 1910
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ὡς νεκροί
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- φόβουcrainte, peur, révérenceG5401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσείσθησανagiter, secouerG4579
- οἱle, la, les (article)G3588
- τηροῦντεςgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγενήθησανdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- νεκροίmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.