Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:34
« Mais moi, je vous dis de ne jurer aucunement, ni par le ciel, parce que c'est le trône de Dieu; »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ὀμόσαιjurerG3660
- ὅλωςentièrement, pas du toutG3654
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θρόνοςtrôneG2362
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.