Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:35
« ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi. »
Louis Segond 1910
μήτε ἐν τῇ γῇ ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως
Mot à mot
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- γῇterre, sol, paysG1093
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὑποπόδιόνmarchepiedG5286
- ἐστινêtre, existerG1510
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πόλιςville, citéG4172
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μεγάλουgrand, importantG3173
- βασιλέωςroiG935
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.