Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:36
« Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. »
Louis Segond 1910
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃
Mot à mot
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κεφαλῇtêteG2776
- σουtu, toiG4771
- ὀμόσῃςjurerG3660
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασαιpouvoir, être capableG1410
- μίανun, seulG1520
- τρίχαcheveuG2359
- λευκὴνblanc, brillantG3022
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἢou, soitG2228
- μέλαιναν⸃noirG3189
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.