Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:37
« Que votre parole soit oui, oui, non, non; ce qu'on y ajoute vient du malin. »
Louis Segond 1910
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί οὒ οὔ τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν
Mot à mot
- ἔστωêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ναὶoui, certesG3483
- ναίoui, certesG3483
- οὒne... pas (négatif)G3756
- οὔne... pas (négatif)G3756
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- περισσὸνabondant, vehémentG4053
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.