Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:39
« Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀντιστῆναιrésister, s'opposerG436
- τῷle, la, les (article)G3588
- πονηρῷmauvais, pervers, malinG4190
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- σεtu, toiG4771
- ῥαπίζειfrapper, giflerG4474
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δεξιὰνdroite, côté droitG1188
- σιαγόναmâchoire, joueG4600
- στρέψονse convertirG4762
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄλληνun autre (de même nature)G243
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.