Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:40
« Si quelqu'un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. »
Louis Segond 1910
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- θέλοντίvouloir, désirerG2309
- σοιtu, toiG4771
- κριθῆναιjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χιτῶνάtunique, vêtementG5509
- σουtu, toiG4771
- λαβεῖνprendre, recevoirG2983
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιονvêtementG2440
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.