Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:42
« Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi. »
Louis Segond 1910
τῷ αἰτοῦντί σε δός καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς
Mot à mot
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἰτοῦντίdemander, prier (autrui)G154
- σεtu, toiG4771
- δόςdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θέλονταvouloir, désirerG2309
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- δανίσασθαιprêter, emprunterG1155
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀποστραφῇςdétourner, éloigner, ramenerG654
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.