Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:45
« afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. »
Louis Segond 1910
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- γένησθεdevenir, être fait, arriverG1096
- υἱοὶfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἥλιονsoleilG2246
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνατέλλειse lève, brilleG393
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πονηροὺςmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαθοὺςbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βρέχειmouiller, pleuvoirG1026
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δικαίουςjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀδίκουςinjuste, iniqueG94
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.