Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:46
« Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même? »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς τίνα μισθὸν ἔχετε οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀγαπήσητεaimer (agapê)G25
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνταςaimer (agapê)G25
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τίναqui, quel, quoiG5101
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- τελῶναιpublicain, percepteurG5057
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.