Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:47
« Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d'extraordinaire? Les païens aussi n'agissent-ils pas de même? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀσπάσησθεsaluer, acclamerG782
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μόνονseul, uniqueG3441
- τίqui, quel, quoiG5101
- περισσὸνabondant, vehémentG4053
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- οὐχὶnon, nullementG3780
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐθνικοὶpaïen, non-JuifG1482
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.