Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:14
« Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi; »
Louis Segond 1910
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀφῆτεpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- τὰle, la, les (article)G3588
- παραπτώματαapostasie, transgressionG3900
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀφήσειpardonner, laisser aller, quitterG863
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.