Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:15
« mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀφῆτεpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀφήσειpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὰle, la, les (article)G3588
- παραπτώματαapostasie, transgressionG3900
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.