Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:16
« Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. »
Louis Segond 1910
Ὅταν δὲ νηστεύητε μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- νηστεύητεjeûnerG3522
- μὴne... pas, nonG3361
- γίνεσθεdevenir, être fait, arriverG1096
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑποκριταὶhypocrite, dissimulateurG5273
- σκυθρωποίtriste, mélancoliqueG4659
- ἀφανίζουσινfaire disparaître, détruire, disparaîtreG853
- γὰρcar, en effetG1063
- τὰle, la, les (article)G3588
- πρόσωπαvisage, faceG4383
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- φανῶσινapparaître, brillerG5316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- νηστεύοντεςjeûnerG3522
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπέχουσινrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.