Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:32
« Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin. »
Louis Segond 1910
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων
Mot à mot
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐπιζητοῦσινchercherG1934
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
- ὅτιque, parce que, carG3754
- χρῄζετεavoir besoinG5535
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἁπάντωνtout, la totalitéG537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.