Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:26
« Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- δειλοίlâche, timideG1169
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὀλιγόπιστοιde peu de foiG3640
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνέμοιςventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γαλήνηcalmeG1055
- μεγάληgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.