Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:27
« Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer? »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἐθαύμασανs'étonnerG2296
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ποταπόςde quel genreG4217
- ἐστινêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοιventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- θάλασσαmerG2281
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπακούουσιν⸃écouter, obéirG5219
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.