Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:28
« Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντοςvenir, allerG2064
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χώρανrégion, paysG5561
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΓαδαρηνῶνGadarénienG1046
- ὑπήντησανrencontrerG5221
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύοdeuxG1417
- δαιμονιζόμενοιêtre possédéG1139
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μνημείωνtombeauG3419
- ἐξερχόμενοιsortir, partirG1831
- χαλεποὶdur, féroceG5467
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μὴne... pas, nonG3361
- ἰσχύεινêtre capableG2480
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- παρελθεῖνpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.