Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:29
« Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps? »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες Τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἔκραξανcrierG2896
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοίtu, toiG4771
- υἱὲfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἦλθεςvenir, allerG2064
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- πρὸavantG4253
- καιροῦtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- βασανίσαιtourmente, maltraiteG928
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.