Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:28
« Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. »
Louis Segond 1910
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι λέγουσιν αὐτῷ Ναί κύριε
Mot à mot
- ἐλθόντιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- προσῆλθονs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- τυφλοίaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δύναμαιpouvoir, être capableG1410
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ναίoui, certesG3483
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.